北京新机场航油工程奠基开工
Фултонська промова — виступ колишнього прем'?р-м?н?стра Велико? Британ?? В?нстона Черчилля, що перебував у США на в?дпочинку, як приватна особа, 5 березня 1946 р. у Вестм?нстерському коледж? у м?стечку Фултон (М?ссур?), США. Радянською пропагандою цей виступ був оголошений початком Холодно? в?йни. Проте анал?з документ?в СРСР та США св?дчить про те, що конфронтац?я почалася ран?ше — принаймн? з ?Довго? телеграми? Джорджа Кеннана в?д 22 лютого 1946. У промов? Черчилля йшлося про зм?ну фашистського ворога комун?стичним та пролягання через ?вропу, в?д Балтики до Адр?атики, ?зал?зно? зав?си?[1].
Назва промови, Sinews of Peace означа? руш?йн? сили миру, вона ? перифразом англ?йського виразу the sinews of war — засоби (грош? та матер?альн? ресурси), необх?дн? для ведення в?йни (досл?вно: sinew — сухожилля, sinews — м'язи, руш?йн? сили). У сво?й промов? Черчилль опису? руш?йн? сили миру ? буду? начерк системи захисту св?ту в?д двох головних загроз — в?йни та тиран??.
Укра?нською мовою в переклад? Андр?я Даниленка та Серг?я Вакуленка ?? надруковано п?д назвою ?Мускули миру? в газет? ?Веч?рн?й Харк?в? (8 червня 1990 р., сс. 4-5). ?нший переклад з'явився у виданнях: Документи та матер?али з ?стор?? м?жнародних в?дносин пер?оду холодно? в?йни / Укл. О. ?. Сич, А. В. М?на?в. — Черн?вц?: Рута, 2008. — С. 5-20; Сич О. ?., М?на?в А. В. Св?т у друг?й половин? XX — на початку XXI ст.: основн? тенденц?? пол?тичного та соц?ально-економ?чного розвитку: Навчальний пос?бник. — Черн?вц?: Наш? книги, 2010. — С. 107—120.
Прим?тки
ред.- ↑ 65. Причини ? початок холодно? в?йни. kimo.univ.kiev.ua. Процитовано 4 с?чня 2018.
Л?тература
ред.- Документи та матер?али з ?стор?? м?жнародних в?дносин пер?оду холодно? в?йни / Укл. О. ?. Сич, А. В. М?на?в. — Черн?вц?: Рута, 2008. — С. 5-20
- М. Надольний. Руш?йн? сили ?стор?? // Ф?лософський енциклопедичний словник / В. ?. Шинкарук (гол. редкол.) та ?н ; ?нститут ф?лософ?? ?мен? Григор?я Сковороди НАН Укра?ни. — Ки?в : Абрис, 2002. — С. 559. — 742 с. — 1000 екз. — ББК 87я2. — ISBN 966-531-128-X.
- Сич О. ?., М?на?в А. В. Св?т у друг?й половин? XX — на початку XXI ст.: основн? тенденц?? пол?тичного та соц?ально-економ?чного розвитку: Навчальний пос?бник. — Черн?вц?: Наш? книги, 2010. — С. 107—120.
- Повний текст промови англ?йською мовою